من هرگز دنبال جنگ نبودم
فقط ميخواستم مردم از حوادث اينجا با خبر بشن
نود و هشت مرد ، زن و بچه
و همسرم
و حالا هيچکس حرفم رو باور نميکنه
اونها شهر رو بازسازي کردند
زندگي مردم دوباره شروع شد
ولي من از وجود مُرده بودم
من هرگز خواستار جنگ نبودم
Translate : SiNA Forum.4DL4.COM
عصر بخير من استلا اولسن بازمانده بارو هستم
من 10 ماه گذشته رو در حال سفر بودم
براي اينکه مردم رو متوجه واقعيت کنم
از همتون ممنون هستم که
که امشب اومديد تا مسائل رو با ذهن باز بررسي کنيم
داستاني که بهتون ميگم واقعيت محض هست
...علت خرابي شهر آروم ما
خرابي خط لوله نبود
نود هشت تا از مردم ما توي آتش سوزي نمردن
نه
حقيقت اين هست که
سال قبل وقتي که خورشيد براي 30 روز غروب کرد
شهر ما ، بارو در آلاسکا
مورد حمله قبيله اي خون آشام ها قرار گرفت
اشکالي نداره
مردم هميشه به اين حرف ها ميخندن
اما امشب
امشب اين مسئله فرق ميکنه
ميبيني ، اونها هرکاري ميکنن تا تو باورکني که خون آشامي وجود نداره
بخاطر همين هر موقع که شروع به حرف زدن ميکنم
سر و کله چند نفرشون پيدا ميشه
خوب ، براتون يه سورپرايز دارم
من سه چراغ ماوراء بنفش جا سازي کردم
که هر کدوم شدت و طول موج خورشيد
در هنگام غروب رو بازسازي ميکنه
اگر کسي از شما اونجا هست
پيشنهاد ميکنم خودش بلند بشه و بگه
...وگرنه
آره من خون آشام هستم
چراغ ها رو بزنيد
نمايش زيرکانه اي بود - مردم بايد حقيقت رو ميفهميدن -
نمايش خوبي بود
همسرم و صميمي ترين دوستام جلو چشم هام مُردن
...متوجه شدم
خيلي خوب بلدم حال يکي رو بگيرم
مردم نميتونن چيزي رو که امشب ديدن انکار کنن
ولي همش يه نمايش جعلي بود درسته ؟
يه شيرين کاري مسخره توسط يه زن ديوانه
اگر جعلي بود چرا کار به اف بي آي کشيد
داري زيادي زرنگ بازي در مياري
اگر بخواي به اين کارهات ادامه بدي
خودم ميکشمت و ميبرم يه قبرستوني چالت ميکنم
تو ديگه کي هستي ؟
جسد ها همين الان داره سوزانده ميشه
هيچکس حرفت رو باور نميکنه
...متاسفم ابِن
شما ديگه هستيد ؟ - من پائول هستم -
اون تاد هست
و اونم امبــر
خوش بحالتون ، تو اتاق من چيکار ميکنيد ؟
دين ما رو فرستاده
سه سال پيش دخترم رو تو واشينگتون از گُم کردم
پدر مادر من تو مزرعه بيرون از تولسا ناپديد شدن
نامزد من وسط شهر توي نيو اورلانز ناپديد شد
و هيچکس هم حرف ما رو باور نکرد
حتي در مورد موجودات فضايي و اينجور چيزا هم فکر کرديم
بخاطر همين 2 ساله که ما در حال شکارشون هستيم
شکارشون ؟
آره
تو هم ميتوني به ما ملحق بشي
نه شما اونارو شکار نمي کنيد ، اونا شما رو شکار ميکنن
...ديدي بهت گفتم
کجا ميري ؟ - موندن اينجا فقط وقت تلف کردنه -
هي امبر
...ببين استلا ميدونم چه احساسي داره
...بيدار شدن وسط شب
وقتي قلبت انگار داره منفجر ميشه
داريم بهت پيشنهادي ميديم که همه اينارو خاتمه بدي
و از شر کابوس هات راحت بشي
شما که من رو نميشناسيد
نه ، نه نميشناسيمت
ولي ميدونيم يه بازمانده هستي
...از اون 30 روز
و تو حالا نميخواي کاري بکني
تو نقات ضعف و قوت اونها رو ميدوني
هيچکس اون بيرون حرفت رو باور نميکنه
بايد خودت باهاش روبرو بشي
پيدامون کردن ، يعني اونو پيدا کردن
چند نفر هستن ؟ - فک کنم يه نفر -
خيلي خوب
حواست به در باشه - باشه -
حروم زاده
لعنتي
اگر ميخواي بياي الان وقتشه
اون مامور اف بي آي
...خون آشام نبود اما
آره ، بهشون ميگن وانابس
حروم زاده ها همه جا هستن
نوکرهاي ليليت هستن که ازاي اون ليليت بهشون زندگي ابدي ميده
ليليت ؟ ليليت کيه ؟
هموني هست که دنبالش هستيم
ملکه اشون
احتمالا تکاليف ات رو انجام ندادي نه ؟
ببخشيد ولي با من مشکل داري يا اخلاقت کلا اينطوريه ؟
آره در واقع ، ميترسم همه ما رو به کشتن بدي
آروم باش ، اون کسي هست که دين دنبالشه
مثل آهنربا خون آشام ها ميمونه
همه کارها زير دست ليليت هست
اونا رو مديريت و ساماندهي ميکنه
و مخفي نگهشون ميداره
ولي دين کمک کرد رد اون رو تو لس آنجلس بزنيم
...اگر بتونيم از بين ببريمش
تمام قبيله خون آشام ها بهم ميريزه
بزار کفش لعنتي رو پام کنم
خداي من
اين ديگه چه کوفتي هست ؟
دست هاشو ببين
از منظره لذت ميبريد ؟
کجا هستيم ؟
قراره با دوستت دين آشنا بشي
مشکلي هم پيش اومد ؟ - بگي نگي -
تعقيب ات که نکردن ؟ - فکر نکنم -
نه ، تعقيب امون نکردن
نه - نه استلا -
اون مثل بقيه نيست
استلا
باعث افتخاره که بالاخره ميبينمت
حدس ميزدم ملاقات آرومي نميشه
زخم مـن
سطحي بود
بخاطر همين تونستم با برنامه ريزي
تمام اين سال ها رو تحمل کنم
تا بتونم مثل يه انسان عادي بشم
امکان نداره
نه ؟
از چي تغذيه ميکني ؟
هميشه همينطوره
واقعا منزجر کننده هست
چرا هي برام نامه مينوشتي ؟
تو چرا هي اونارو ميخوندي ؟
چون تو چيزايي رو
ميفهميدي که بقيه مردم نميتونستن بفهمن
و منم دنبال جواب بودم
تو دنبال انتقام هستي
...و تنها راهي که ميتونستي بهش برسي
خشونت هست
اينا تونل هاي قديمي اونها هست
زلزله سال 70 اونارو خراب کرده
ولي ليليت از اونا به عنوان لونه استفاده ميکنه
اين تنها وروديه ؟ - بقيشون بسته هست -
به نظرت چند نفر هستن ؟ - گفتنش سخته -
مطمئن ام از پسش بر ميايم
نقشه ات همينه که يه راست بري اونجا و اونو بکشي ؟
آره
ما اسحله هاي سنگيني داريم عزيزم
ما قبلا هم اينطوري توي تونل هاي سياتل و نيو اورلانز رفتيم
آره اولين بارمون نيست
اين بار فرق ميکنه
ليليت به يه دليلي الان توي لس آنجلس هست
هر دليلي که داره مطمئنا چند نفر ديگه هم باهاش هستن
خوب ، اين تنها شانس ما هست
آره ، ولي اگر غيب اش بزنه چي ؟
Who knows how long it'll be before we find her again.
مثل هميشه تو روشنايي روز بريد
Give yourselves an out.
اگر روشنايي باشه پس تو چيکار ميکني ؟
من نميام
آهان
الان بهترين زمان براي انجام اين کار هست - آره -
...اگر چهارتامون بگيريمش- اگر سه تاتون بگيرينش -
من نقشه اتون رو قبول ندارم
بهت گفته بودم که
ليليت
اون شاهد هاي هتل رو دستگير کردم
داشتم فکر ميکردم که شايد وقتشه
ميخواد در مورد استلا بدونه
...اون
فرستادمش به بارو
ميگه ازکجا مطمئن باشم
...چطور ميتونم
تهديد اش کردم ، ترسوندمش
از من ترسيده بود
اشکالي نداره بشينم ؟
ميشه منم بردارم ؟
بفرما
خوب الان برنامه ات چيه ؟
ميخواي برگردي بارو ؟
نميتونم
نميتونم ريسک تعقيب اونها رو قبول کنم
آره
خونه مفهوم غريبي داره
الان چند ساله که خونه ام نرفتم
دخترت
اسمش چي بود ؟
آدي
آدلاين
اسم قشنگيه
هفته ديگه 6 ساله مي شد
صداي شکستن شيشه رو شنيدم
سريع رفتم سمت اتاقش
که اون خون آشام رو ديدم
در حالي که با دخترم کنار پنجره بود
بعد به من نگاه کرد
با اون چشم هاي سياهش
بعد از اون ديگه نديدمش
هيچکس حرفم رو باور نکرد
نه پليس
نه همسرم
که الان طلاق گرفته
از اونجا سفر خودم رو شروع کردم
ولي هميشه دنبال
شنيدن داستان هايي مثل خودم بودم
بخاطر اين تاد و امبر رو پيدا کردم
همونطور شد که تورو هم پيدا کرديم
ليليت
گفتي اون خون آشام هارو ساماندهي ميکنه
بدون اجازه اون هيچ کاري نميکنن
هيچ کاري
حالت خوبه ؟
آره
لعنتي
فک ميکردم برگشت ناخوشايندي به اينجا داشته باشيم
کُلي مردم نا اميد و بدبخت
ولش کن اصلا
ميدوني ، اينجا خونه من بود
وقتي که با عشقت هستي مهم نيست کجا زندگي کني
تو چي استلا ؟
بارو چجوري هست ؟
سرد و بي روح
يه مرين ديفندر هست
بيا
گلوله فقط سرعت اشون رو کم ميکنه
ميدونم - حدس ميزنم بدوني -
لعنتي
خوبي ؟
...آره فقط
لعنتي
خوبم
مادر خراب
ببخشيد
لعنتي
با احتياط قدم برداريد
تا حالا انقدر از نور فاصله نگرفته بوديم
جدي ميگم ، دفعه قبل اينطوري نيومديم
امبــر
تو هم بو رو حس ميکني ؟
آره
لعنتي
خيلي تازه هست
با احتياط عمل کنيد
ممکنه نزديکمون باشن
اين کار درست نيست
داريم اشتباه ميکنيم
ما قبلا اينطور عمل نميکرديم
خيلي از نور خوشيد فاصله گرفتيم - الان وقت اين حرفا نيست -
داريم اشتباه ميکنيم - خفشو -
يا الان يا هيچوقت - بايد با افراد بيشتري بيايم -
نه ، ما اينطوري عمل نميکرديم
ميخواي همه رو به کُشتن بدي
ريدم به همتون ، من برميگردم
امبـــر
بميـــر
پشت سرت استلا
لعنتي
امبـــر
از اين طرف
زود باشيد ، بيايد اينجا
تـاد ، خوبي ؟
چيزي نيست - منو بکش -
نه
تاد ، تو از پسش بر مياي
تحمل کن ، باشه ؟
دين چند سال صبر کرد ، تو هم ميتوني
نه نميتونم
نميتونم - چرا ميتوني -
چرا ، ميتوني ، ميتوني
تحمل کن
باشه ؟ تــاد ؟
...ميتونم احساسش کنم
دارم تغيير ميکنم
نه
پائول
نه
ميدوني که چي ميشه
خدا
نميتونم ، نميتونم
انتخاب ديگه اي نداريم
تاد
کاري بکن
نه ، نميتونم
نميتونم
نگاه کن
منم رفيقت تاد
ميشناسمت
تحمل بيار تاد
باهاش مبارزه کن
فکر کنم گفته بودي قبلا اينکارو کردي
تا حالا کسي از خودمون رو نکشتم
خوب از الان بايد بهش عادت کني
الان چيکار کنيم ؟ چطور ميخوايم از اينجا خارج بشيم
باهاشون مبارزه ميکنيم
چطور ؟
يه نفر رو از دست داديم ، مهمات هم کم داريم
خوب پيشنهاد تو چيه ؟
منتظر ميمونيم
تا تاريک شدن هوا ، تا براي شکار برن بيرون
نه اصلا
نه ، نميتونم اينجا منتظر بمونم
نميتونم
ميشه آروم بگيري و يکي ديگه رو کشتن ندي ؟
چي ؟
چي گفتي ؟ - امبــر -
چي گفتي ؟
گفتي تقصير من هست ؟
فکر ميکني بخاطر من مُرد
اينطور فکر ميکني ؟
ريدم بهت ، همه چيز تا قبل پيدا شدن تو خوب بود
اگر شليک کني لطف کردي
خفشو
تا تاريک شدن هوا صبر ميکنيم
هنوز اون بيرون هستن ؟
چيزي نميبينم
صبر کن ، چه غلطي داري ميکني ؟
بيايد بيرون ، براي شکار رفتن
لطف کرديد اومديد
يه راه خروج پيدا کردم
چه غلطي ميکني ، بُکشش
ليليت کجاست ؟
فکر نکنم صداتو شنيد
نشنيدي چي گفتم ؟
ليليت کجاست ؟
گفتم که
قبل از اينکه بخواد بگه ميميره
نه ، خواهش ميکنم
نه
بزاريد برم
خواهش ميکنم
ما هيچي نديديم
دهنت رو باز کن
برو بمير
تنهاش بزار
نه
ولش کن
خواهش ميکنم
نه
خواهش ميکنم
چه غلطي ميکني جنده رواني
اگر ميخواي زنده از اينجا بري
بايد اطلاعات مفيدي به ما بدي
قراره يه ضيافت جديد به پا بشه ، جايي که خورشيد طلوع نميکنه
کدوم شهر
فقط ملکه ميدونه
دارند يه حمله ديگه در طول تاريکي برنامه ريزي ميکنن
تا 3 روز ديگه خورشيد غروب ميکنه
نه
ميزاريم بره
ميتونيم ازش استفاده کنيم
آروم باش وگرنه متوجه امون ميشن
اونجا ، اونجاست
فکر ميکني چند نفرن ؟
نميدونم ، ممکنه زياد باشن
تو کيفت چي داري ؟
يکي دو پوند مواد منفجره
خوبه ، پس منتظر طلوع خورشيد ميمونيم
چي ؟
بعد از اينکه همه اينا تموم شد چيکار ميکني ؟
کشتن ليليت پايان کار منم هست
مثل اينکه اين آخرين کاريه که ميکنم
بعد از اينکه اينکارو کرديم ، اگر زنده موندم
ميخوام بالاخره برم خونه
يه لباس راحتي بپوشم
روي ايوان بشينم
و يه ليوان قهوه بخورم
وقتي خورشيد در حال طلوع بود بخورمش
بعدش يه گلوله تو سرم خالي کنم
ولي ديگه اينجوري فکر نميکنم
پس چطوري فکر ميکني
ميخوام همه اينا رو فراموش کنم
يه شروع دوباره
اگر نزديک نور باشيم بيرون نميان
بچه ها
لعنتي
مُردن ؟
چيزي نيست - خواهش ميکنم کمک کن ، منو ببريد -
آروم باش ، بهت کمک ميکنيم
تحمل کن
چيزي نيست - خواهش ميکنم -
بايد ساکت باشي
اسمت چيه ؟ اسمت رو بگو عزيزم
جنيفر - جنيفر -
ميبريمت بيرون ، ميتوني بگي اونا کجا هستن ؟
همه جا
چاشني بمب کجا افتاد ؟ - نميدونم -
گُم شده
گاييده شديم رفت
پشت سر من باشيد
خيلي زيادن
استلا
لعنتي
انگشت لعنتيم
حالت خوبه ؟ - آره خوبم -
مواظب باش ، با احتياط حرکت کنيد
اونم اينجاست ؟
نميدونم
بيا بريم
همه چي درست ميشه
الان جات امن هست
آماده اي ؟ با شماره 3
...يک
لعنتي
آروم باش ، آروم باش
مفصل هات ضعيف ميشه ، ممکنه در بره دوباره
ممنون - خواهش ميکنم -
خودم ميکنم
حواسم هست
دختره کجاست ؟
جنيفر ؟ خوابيده
بايد هرچي ميدونه رو بفهميم
آره ، اما الان نميتونه درست صحبت کنه
بزار اول يکم استراحت کنه
خيلي خوب
درست شد
خيلي وقته جز خشم
چيزه ديگه اي احساس نکردم
بخاطر همين فکر ميکنم الان وقتشه
کار دين هست
اون بهشون کمک ميکنه
داشتم تعقيب اشون ميکردم
ميدونم کجا قايم شدن
حسابش رو برسيد
ديگه وقت ام داره تموم ميشه
بهش نياز دارم
خواهش ميکنم
نشونم بده
اوه خدا ، ولم کن
تنهام بزار
اوه خدا
لعنتي
ما رو با يه کشتي بُردن
به همراه اجساد
خيلي زياد بودن
ليليت ، اون هم تو کشتي بود ؟
آره فکر کنم
نميدونم
جنيفر خواهش ميکنم بايد يادت بياد
شايد نبايد انقدر بهش فشار بياريم
ميشه سعي کني که يادت بياد
ليليت توي کشتي بود يا نه ؟
فکر کنم بود
يادته کجا ؟
کشتي هاي نظامي ديدم
اگر نشونت بدم ميتوني تشخيص بدي ؟
دين
ببرش بيرون - باشه -
تعقيبمون ميکنه ؟ - فکر نکنم -
ميبينيش ؟
اونجا ، اون طرف
...وقتي که اومديم بيرون
ميخوام ماشين رو برداري رو بري
استلا
ما حتي نقشه اي هم براي اينکار نداريم
ميتونيم به گارد ساحلي زنگ بزنيم
و بهشون بگيم چي ؟
يه کشتي پُر از خون آشام ؟
بايد جلوشون رو بگيريم
ميدوني که اينکار خودکشي هست
بريم
چه غلطي دارن ميکنن ؟
خون هست ؟
ميتونن دوباره زنده بشن
آره اگر هنوز سرشون جدا نشده باشه
صداي چي بود ؟
داره حرکت ميکنه - فکر کنم شروع کردن -
دارن اينجارو ترک ميکنن
صبر کن ، نميتونيم همينطور اينجا بمونيم
نميتونيم موفق بشيم
راه ديگه اي نداريم
چرا خيلي خوب هم داريم
ميتونيم همين الان برگرديم و تا ساحل شنا کنيم
بعدش چي ؟
کشتي ميره سمت شمال و افراد بيشتري ميميرن
پائول
متاسفم
لعنتي
اينجا
نقشه اتاق ها
بالاست ؟ - طبقه بالا سه بخش اونورتر -
از سالن غذاخوري ميريم
باشه
اوه خدا
بُکشم
امــبر
برگرد
تو ديگه کدوم خري هستي
کشتي کجا لنگر ميندازه ؟
وين رايت توي آلاسکا
جهت رو عوض کن
نميتونم
متاسفم نميتونم - نميخواد متاسف باشي -
فقط جهت لعنتي رو عوض کن - اگر جاي تو بودم گوش ميکردم -
خواهش ميکنم
...خانواده منو گروگان گرفتن
گفتن بلايي سرشون ميارن ، به من هيچ اطلاعاتي ندادن
نه
امبــر
پائول
چند تا فشنگ داري ؟ - به اندازه کافي ندارم -
خودمون رو بکشيم ؟ - منم همين فکر رو ميکردم -
حسابشون رو برسيد
تو اول اونو ميبيني
نه ، اينکارو نکن
نه ، لعنتي
خوب ميشي
بايد جلو کشتي رو بگيرم
سر در مياري چطور اين لعنتي کار ميکنه ؟
نه
پائول
نــه
استلا
بوت رو حس ميکنم
ميتونم شريان خونت رو حس کنم
هيچ احساسي نداشتم
ميتونستم بزارم کشتي بره
و توي اون ظلمات هرکار که ميخوان بکنن
چيزي که اونها توي کشتي پيدا کردن
هرگز به اخبار راه پيدا نکرد
و هيچکس هم در موردش صحبت نکرد
در مورد جستجو افرادي مثل خودم فکر کردم
اما همون حالا هم يکي رو ميشناختم
زودباش
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
نه
ابِن
باورم نميشه خودتي
نميتونم ترکت کنم